試譯 Alison

曾經在大學時期的英文課堂上和tonn共同介紹這首歌
四張powerpoint投影片, 加上破喇叭
我們合著唱, 唱的很爛
所幸終究還是pass了...
--
Slowdive - Alison

Listen close, and don't be stoned
I'll be here in the morning
'Cause I'm just floating

Your cigarette still burns
Your messed-up world will thrill me
Alison, I'm lost

Alison, I said we're sinking alison
There's nothing here but that's okay
Outside your room, your only sister's spinning
But she lies, tells me she's just fine
I guess she's out there somewhere

And the sailors they strike poses
TV covered walls, and so slowly
With your talking and your pills
Your messed-up life still thrills me
Alison, I'm lost alison，

Alison, I'll drink your wine alison
I wear your clothes, when we're both high
Alison, I said we're sinking alison
But you laugh and tells me it's just fine
I guess she's out there somewhere
--

別stoned了, 仔細聽
天就要亮了, 我一直都在
不過在行空中, 自轉

妳的菸燒著
妳混沌的生命沉沉地壓上來
我迷惘, Alison

輕 輕 墜 下, Alison
即使這裡只有虛空
門外，你的姐姐繼續旋轉著
我懷疑她說的, 始終都美好的世界
我猜想, 她不過是神遊太虛罷了

海面上水手的帆, 那麼沈重
貼著牆面的電視, 如此緩慢
都伴隨著妳的語言還有藥丸
妳混沌的生命沉沉地壓上來
我迷惘, Alison

我便喝醉了, Alison
穿上妳的衣服, 我們遨遊在天際
我 們 輕 輕 墜 下 吧, Alison
妳卻對著我, 笑著說「沒事的。」
但這裡, 妳並不在

--
當時夢境轉入整個雨季, 我一夜沒睡, 聽alison
才有機會在寧靜的片刻中, 等待即將到來的黎明